MP3 [Traduction paroles]

Ben au moins, mon post aura, indirectement, fait parler les gens sur cette fameuse "expression" qu'est "shawty" .... lol. J'ai pas dit non plus que c'était absolument ça !!!! . Je pensais, et une blonde (de nature) ne pense pas toujours juste .... Voyez-vous ? xD

Joepokora a écrit:

~ jEsS ~ a écrit:

ça serai pas plutot " l'homme aux millions de beat "

& ca , ca veut dire quoi en français stople ?!

ben tu sais quand les chanteurs de r'n'b y partent en freestyle qu'ils imitent la batterie et cie avec leurs bouche. ça doit être ça. (enfin bon ça ce trouve personne à compris lol)

Mdrrr, du coup, vous êtes toutes en train d'chercher de multiples significations .... J'aurais mieux fait d'me taire, on va finir en HS à force !! Moi j'dis, le mieux, ça s'rait de lui demander !! Ca peut donner l'occas' d'une mini mission ? Pour celles qui sont ammenées à le voir "Bientôt", faudrait regrouper les mots/expressions, et lui demander carrément ... J'crois qu'y'a plus qu'ça à faire ! Faudrait l'filmer en mm tps, on poste la vidéo ici, et le tour est joué .... Sauf si lui-même ne l'sait pas [Blond xD]

Ou sinon, comme j'suis la reine des com' à deux balles sur son space ... J'peux moi-même lui demander, au nom de toutes [Histoire que j'me tape pas total'ment l'affiche quoi ... lol], en espérant (espérer .. Y'aura que ça à faire j'crois) qu'il réponde !!! lol. Au point où j'en suis vous savez ... J'suis chiche ! xD


Après j'dis ça ... J'dis rien !!! lol

Pour Through the eyes

Citation :

Voir un million de gens
Rester sous la pluie

See a million people -> Voir des millions de personnes.
Standing homeless in the rain -> Sans-abri debout sous la pluie.

M'enfin c'est la même choses

Po0khee ta de ces idées à 4h44, lol
N'empêche que c'est une bonne idée, mais ce serait THE mission, psk il a jamais le temps.. Bref

« po0khee __ * a écrit:

- (Million dolla beat man)
["Dolla", j'pense à dollar ! Million dollar beat man !
Pcq quand tu dis "dollar" avec l'accent, ça donne "dolla"

Le million de dollar bat l'homme ?

Je pense aussi que c'est ça pour le Million dolla beat man, parce que c'est assez vrai, l'argent est plus fort que l'homme & ça colle bien avec l'intro de R.L j'trouve.
Mais bon, après comme tu dis Megan, le meilleur moyen de savoir ce que ça veut vmt dire serait de lui dder directement

. Chloë . a écrit:

Pour Through the eyes

Citation :

Voir un million de gens
Rester sous la pluie

See a million people -> Voir des millions de personnes.
Standing homeless in the rain -> Sans-abri debout sous la pluie.

M'enfin c'est la même choses

Po0khee ta de ces idées à 4h44, lol
N'empêche que c'est une bonne idée, mais ce serait THE mission, psk il a jamais le temps.. Bref

Bon, j'vais rajouter mon grain d'sel mais ..
" See " c'est "Vois" ou "regarde" .. lol
Si c'était "Voir" ça aurait été "To see". Voilà, vous dormirez un peu moins bête ce soir, hein .. Mdr

Ah non mais moi je vis la nuit ... Je pense la nuit ! La nuit j'suis plus inspirée qu'la journée, als les idées fuuusent !! xD

Bref. 0ui non mais j'suis tout à fait d'accord avec c'que j'disais (lol), faut lui demander !!! Ma proposition sur myspace tient toujours, j'ai envie d'laisser un com', mais j'sais pas quoi dire ... Donc ça s'rait l'occas', mais comme il répondra pas, ça sert à rien en fait, juste à s'rendre, une fois d'plus, ridicule ! lol

Sinon .. Pour les traductions là, on peut pas toujours traduire mot à mot ! C'est c'que ma prof d'anglais, l'année dernière, me répétait tout l'temps ! On peut pas savoir, même si le verbe n'est pas à l'infinitif ou autre, si on doit le traduire "comme il devrait être" ! Y'a des phrases toute faites, des expressions etc ... Si on s'amusait à traduire mot à mot, ça s'rait moche en fait !!!

Enfin, encore une fois, j'me comprends !!! lol



Sinon ... J'sais bien que "po0khee" est un surnom, et donc, peut être considéré comme un nom propre, et qu'à côté de ça, j'suis super ultra méga importante pour vous tous (lol, genre !) .. Mais y'a pas d'majuscule ! Si j'l'écris "po0khee", c'est pcq j'ai pas envie d'l'écrire "Po0khee", pcq c'est moche !!! lool [Mais j'ai l'habitude :p]

Waa tout le monde se demande la traduction lol
faudrait bien lui demander comme le disent ceratins.
Tout le monde donne sa petite version

Au moins j'vous fais bosser, bande de feignasses .. Mdrr
Au passage, on dit "méninges" !! lool

Ben le coup du "On a qu'à aller le voir pour lui demander", c'est c'que j'dis depuis l'début nenette hein !!! lool. Relis mes posts :p. Myspace, c'était limite pour déconner, et l'faire ch*er avec des com's à deux balles, comme je sais faire tt l'tps, pcq j'aime ça en fait !! xD *moi passer pour la cruche de service Non jamais*, enfin au moins d'mon côté, ça paye bien !

Et comme il lui sera impossible ? De me/nous répondre, ça sert à rien en fait !! Donc, faudrait qu'ça soit un truc "officiel", qu'une gentille demoiselle lui demande ce que l'on a toutes envie de savoir !!!